Founded by former Niantic exec Ross Finman, Augmodo is using computer vision to map store shelves as a data source for in-store navigation. Can it crack the code for this erstwhile-evasive vision.